cabecera

twitterfeedfeedburner

youtube fav da

   

Jueves, 18 de junio de 2009

¡Hola gente! Esta canción "The Unforgiven II" (en español: "El Imperdonable"), es una de las canciones de Metallica que más me gustan, pero por la historia que tiene. Me han contado que la escribió James -el cantante- en referencia a su hermana, la cual falleció de cáncer porque sus padres no le permitieron tratarse ya que consideraban que la radiación iba en contra de sus creencias religiosas. Hay muchísimas lecturas para esta canción, la primera y la tercera también, pero esta letra me gusta muchísimo (aunque no supera a la del Black Album). En fin, hice mi mejor esfuerzo traduciendo:


Recuéstate a mi lado,
y dime lo que ellos te han hecho.
Dí las palabras que quiero escuchar,
paa que mis demonios se vayan.
La puerta está cerrada ahora,
pero está abierta si tú eres verdad,
si tu puedes entender el yo,
entonces yo puedo enter el tú.


Recuéstate a mi lado,
bajo el cielo enrarecido.
El negro del día, la oscuridad de la noche:
nosotros compartimos esta parálisis.
La puerta se quiebra y se abra,
pero no hay un sol que brillen penetrando.
Un corazón negro,
marcado por la oscuridad...
Pero no hay un sol qe brille penetrando,
no, no hay un sol que brille penetrando,
no, no hay un sol...

Lo que yo sentí, lo que yo sabía...
Gira las páginas y tira la piedra
detrás de la puerta.
¿Debería abrirla por tí?

Lo que yo sentí, lo que sabía...
enfermo y cansado
me paro solo.
¿Podrías estar ahí?
Porque yo soy el que espera por tí
¿O tú también eres una imperdonable?

Recuéstate a mi lado,
esto no dolerá lo juro.
Ella no me ama,
ella me ama aún,
pero ella nunca me volverá a amar.
Ella yace a mi lado,
pero estará cuando me vaya,
con el corazón negro,
más oscuro aún.
Sí, ella estará cuando me vaya,
sí, ella estará cuando yo me vaya...
muerta, seguro que ella estará.


Lo que yo sentí, lo que yo sabía...
Gira las páginas y tira la piedra
detrás de la puerta.
¿Debería abrirla por tí?

Lo que yo sentí, lo que sabía...
enfermo y cansado
me paro solo.
¿Podrías estar ahí?
Porque yo soy el que espera por tí
¿O tú también eres una imperdonable?

Recuéstate a mi lado,
dime lo que yo he hecho.
La puerta está cerrada
al igual que tus ojos,
pero ahora veo el sol...
ahora veo el sol,
sí, ahora lo veo.


Lo que yo sentí, lo que yo sabía...
Gira las páginas y tira la piedra
detrás de la puerta.
¿Debería abrirla por tí?

Lo que yo sentí, lo que sabía...
enfermo y cansado
me paro solo.
¿Podrías estar ahí?
Porque yo soy el que espera por tí

Lo que yo sentí, lo que yo sabía...
Gira las páginas y tira la piedra
detrás de la puerta.
¿Debería abrirla por tí?
(así que soy el imperdonable)

Oh, lo que yo sentí...
oh, lo que yo sabía...

Tomo esta llave (nunca libre)
y la entierro (nunca yo) en tí,
porque tú también eres imperdonable...

Nunca libre, nunca yo...
porque también eres imperdonable.






Esto es todo.  Me encanta la letra y espero que la disfruten tanto como yo. Gracias a todos por pasarse y si me dejan comentario. Nos estaremos leyendo en el próximo artículo ¡Éxitos! ¡Nos leemos!

Tags: the unforgiven, metallica, letra, traducida, lyrics

<@[email protected]> Comentarios:

Autor: Aldair_88
Viernes, 19 de junio de 2009 | 5:48
ke lunda y emotica es la letra, como no s? ingl?s, me gustaba por la m?sica y el grupo, ahora que s? la letra, es mucho m?s lo ke me gusta. Gracias por poner la traducci?n.
Autor: VERONIKA CACA
Martes, 12 de octubre de 2010 | 19:55
CHUPA POTO

 

HTML permitido: <strong>, <s>, <em>, <u>, <a>, <img>
Nombre:





 

   

 

design & stories copyright by truenoazul_vw
+2011+