cabecera

twitterfeedfeedburner

youtube fav da

   

Jueves, 11 de diciembre de 2008

¡Buen mediodía! La verdad, es que anoche andaba con cero ganas de ponerme a iintentar traducir la letra de esta cancion, así que inevitablemente lo tuve que hacer ahora, para no dejar desolado mi blog. Mi apatía se debe a que mi única neurona falleció en combate contra un trabajo de la facultad, el cual acabó por matar mi voluntad, también. En fin, la canción de hoy es "The Unforgiven" (en español, "El Imperdonable"), de Metallica... sólo porque me encanta la letra.


Nueva sangre se une a esta tierra,
y rápidamente es subyugado.
A través de la dolorosa desgracia constante,
el joven aprende sus reglas.
Con el tiempo, el niño lo comprende,
pero el azotado chico hace mal:
despojado de todos sus pensamientos,
el ojven lucha una y otra vez, se le conoce;
Un voto hacia si mismo
que desde éste día,
jamás se llevarán su voluntad.


Lo que sentí, lo que conocí
jamás brillaron en lo que yo mostré.
Nunca ser, nunca ver
no ver lo que podría haber sido.
Lo que sentí, lo que conocí
jamás brillaron en lo que yo mostré.
Nunca libre, nunca yo
por eso me apellido "el imperdonable".

Ellos dedicaron su vida
a escapar de todo esto.
Trataron de conformarlos a todos,
con este amargo hombre que es.
Por todo su vida es lo mismo:
a peleado constantemente
esta lucha que no puede ganar:
al hombre cansado que ven, ya no le importa nada.
Entonces el viejo se prepara
para morir lamentablemente.
Aquí, el viejo hombre soy yo.

Lo que sentí, lo que conocí
jamás brillaron en lo que yo mostré.
Nunca ser, nunca ver
no ver lo que podría haber sido.
Lo que sentí, lo que conocí
jamás brillaron en lo que yo mostré.
Nunca libre, nunca yo
por eso me apellido "el imperdonable".

Me etiquetaste a mí,
y yo te etiquetaré a tí.
Es por eso, que me apellido "el imperdonable"



Bueno, esto es todo. Les pido disculpas si cometí algún error de traducción a pesar de tener el mataburro (el diccionario) en la mano, pero ya les dije que tengo las neuronas muertas. Gracias a los que se pasen por aquí, y nos estaremos leyendo en el próximo artículo. ¡Hasta entonces!

Tags: música, letras, traducidas, the unforgiven, metallica

<@[email protected]> Comentarios:

Autor: Aldair_88
Viernes, 12 de diciembre de 2008 | 4:40
ay!! Metallica me encanta, todos sus temas son muy buenos

 

HTML permitido: <strong>, <s>, <em>, <u>, <a>, <img>
Nombre:





 

   

 

design & stories copyright by truenoazul_vw
+2011+